Z dziejów dumnych łupieżców

Edwin Sweeney, „Apacze”, recenzja w „Nowych Książkach” 5/2018.

Bartosz Hlebowicz

Kronikarskie podejście Sweeneya przynosi świetny efekt: czytelnik otrzymuje, by tak rzec, esencję historii, pozbawioną modnych dzisiaj upiększeń beletrystycznych. Sweeney to rzetelny historyk starej daty, a nie opowiadacz historii. Skupia się na faktach, szacunkach i prawdopodobieństwie. Nigdy nie zwodzi czytelnika, pozostając wiernym źródłom (zarówno amerykańskim, jak meksykańskim): ataku dokonał być może wódz X, Apacze schowali się zapewne w górach Y, Cochise być może uczestniczył w wydarzeniu Z, ale nie jest to pewne (niestety, wiele z tych niuansów zginęło w polskiej wersji, gdyż z niezrozumiałych powodów tłumaczka konsekwetnie zamienia „probably” Sweeneya na „z całą pewnością”).

(…)

W ujęciu Sweeneya Apacze nie prowadzili wojny narodowowyzwoleńczej, lecz byli grabieżcami i złodziejami. Napadali wielkimi grupami na pojedyncze domy, by zabić pastucha i uprowadzić stado krów. Mordowali całe rodziny osadników, bez względu na wiek i płeć. Torturowali jeńców. Zawierali rozejm po to tylko, by skuteczniej łupić innych. Cochise był wielkim wodzem nie ze względu na szlachetny charakter (patrz słynny western Złamana strzała z 1950 r.), lecz dlatego, że doprowadził do perfekcji łupieżczy styl walki Apaczów, nękał osady białych i Meksykanów dłużej niż inni, skuteczniej krył się w niedostępnych górach i znajdywał posłuch wśród większej liczby współplemieńców niż inni, a na koniec wynegocjował pokój, który pozwolił mu spędzić w spokoju ostatnie lata życia w rezerwacie na ojczystej ziemi.

Cała recenzja w papierowym wydaniu miesięcznika „Nowe Książki”5/2018

„Nowe Książki” 5/2018, okładka

Reklamy

Otagowane:, , , , , , , , ,

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s

%d blogerów lubi to: